Scanning physical-asset marketplaces — real estate, vinyl, and trading cards — for listings priced below their local market, the underpriced flips.